24/04/2015
1. Ngày 20/4/2015, nhận lời mời của Tổng thống Mamnoon Hussain và Thủ tướng Muhammad Nawaz Sharif của nước Cộng hòa Hồi giáo Pakistan, Chủ tịch Tập Cận Bình của Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã có chuyến thăm nhà nước tới Pakistan từ ngày 20 tới ngày 21 tháng 4 năm 2015. Trong chuyến thăm, Chủ tịch Tập Cận Bình đã gặp gỡ với Tổng thống Mamnoon Hussain, Thủ tướng Muhammad Nawaz Sharif, lãnh đạo Thượng viện, Quốc hội, các lực lượng vũ trang và các đảng chính trị của Pakistan.
2. Lãnh đạo hai nước đánh giá sự hài lòng với lịch sử phát triển của quan hệ Pakistan-Trung Quốc và các tiến bộ đạt được trong những năm gần đây. Hai bên đồng ý rằng mối quan hệ Pakistan-Trung Quốc có tầm quan trọng chiến lược trong bối cảnh tình hình quốc tế và khu vực diễn biến phức tạp. Hai bên nhất trí nâng tầm quan hệ Pakistan-Trung Quốc lên thành các đối tác chiến lược hợp tác “mọi thời tiết”, phát triển Cộng đồng Chung vận mệnh Pakistan-China, đảm bảo quan hệ vĩnh cửu của Trung Quốc và Pakistan từ thế hệ này sang thế hệ khác.
3. Phía Trung Quốc khẳng định rằng Trung Quốc luôn đặt mối quan hệ với Pakistan vào một vị trí ưu tiên trong chính sách đối ngoại của mình. Trung Quốc đánh giá cao sự ủng hộ nhất quán và trung thành của Pakistan về các vấn đề liên quan đến lợi ích cốt lõi của Trung Quốc. Trung Quốc tái khẳng định sự ủng hộ và tình đoàn kết của mình đối với chủ quyền, độc lập và toàn vẹn lãnh thổ của Pakistan. Nước này đánh giá cao những nỗ lực của Pakistan đối với các giải pháp hòa bình của tất cả các vấn đề nổi bật với các nước láng giềng. Trong thực tế, quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa Pakistan và Trung Quốc phục vụ các lợi ích căn bản và nhân dân của hai nước, góp phần vào hòa bình, ổn định và phát triển trong khu vực.
4. Phía Pakistan đã mô tả tình hữu nghị với Trung Quốc là nền tảng của chính sách đối ngoại của mình. Pakistan cam kết chính sách một nước Trung Quốc. Pakistan hỗ trợ hoàn toàn Trung Quốc trong việc bảo vệ chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của mình.
5. Hai bên nhất trí duy trì các chuyến trao đổi cấp cao, mà sẽ thiết lập định hướng cho sự phát triển lành mạnh và bền vững của mối quan hệ song phương. Hai bên sẽ tiếp tục tăng cường truyền thông chiến lược và phối hợp để bảo vệ lợi ích chung của hai nước.
6. Hai bên đánh giá cao sự tiến bộ của hành lang kinh tế Trung Quốc-Pakistan (CPEC), một dự án quan trọng của kế hoạch “Một vành đai, một con đường”. Pakistan hoan nghênh việc thành lập Quỹ bảo trì đường tơ lụa của Trung Quốc và việc sử dụng nó vào các dự án liên quan đến CPEC. Phía Pakistan sẽ kiên quyết ủng hộ và tích cực tham gia vào việc xây dựng "một vành đai, một con đường”. Quỹ đường tơ lụa đã trở thành cổ đông của Công ty TNHH Đầu tư Nam Á Tam Hiệp của Trung Quốc, và sẽ cùng đầu tư vào các dự án năng lượng sạch như Trạm thủy điện Karot, dự án đầu tư đầu tiên của Quỹ đường tơ lụa từ khi thành lập. Quỹ đường tơ lụa sẵn sàng chủ động nắm bắt cơ hội đầu tư và cung cấp tài chính cho các dự án khác trong khuôn khổ của CPEC. Hai bên tin tưởng rằng Vành đai kinh tế và các sáng kiến Con đường tơ lụa trên biển đại diện cho một mô hình mới của hợp tác khu vực Nam-Nam, và mang lại những cơ hội mới trẻ hóa cho châu Á và sự thịnh vượng chung của tất cả các nước.
7. Trong ghi nhận các tiến bộ đạt được trong việc xây dựng CPEC, hai bên nhấn mạnh rằng việc quy hoạch và phát triển của CPEC sẽ bao gồm tất cả các vùng và có lợi cho toàn bộ người dân Pakistan, đồng thời thúc đẩy sự phát triển chung và sự thịnh vượng của cả Trung Quốc và Pakistan cũng như các bộ phận khác của khu vực. Hai bên nhất trí thúc đẩy một mô hình hợp tác kinh tế “1+4” gồm có một vai trò hàng đầu của CPEC và bốn lĩnh vực chính bao gồm cảng biển Gwadar, năng lượng, giao thông vận tải cơ sở hạ tầng và hợp tác công nghiệp. Hai bên hoan nghênh sự thành công của kỳ họp thứ tư của Ủy ban hợp tác CPEC và thống nhất hoàn thành các kế hoạch dài hạn của CPEC sớm nhất có thể. Hai bên sẽ tích cực tạo điều kiện cho các dự án hợp tác quan trọng như Nâng cấp và tái thiết đường cao tốc Karakoram (Giai đoạn II), Cảng Gwadar, đường cao tốc Karachi-Lahore (phần Multan-Sukkur), 1 phần đường tàu Metro Lahore, các khu kinh tế Haier-Ruba, dự án thủy điện Suki Kinari, Dự án cáp sợi quang qua biên giới Pakistan-Trung Quốc, việc hạ thổ hệ thống cáp DTMB ở Pakistan, cũng như một số các dự án năng lượng, cơ sở hạ tầng và phát điện.
8. Phía Pakistan đánh giá cao sự giúp đỡ hào phóng của phía Trung Quốc đã cung cấp cho sự phát triển kinh tế trong những năm qua. Phía Trung Quốc khẳng định rằng nước này sẽ tiếp tục hỗ trợ sự phát triển nền kinh tế của Pakistan, cung cấp hỗ trợ cho quá trình xây dựng lại sinh kế của người dân trong các khu vực bộ lạc liên bang quản lý và các dự án liên quan, cung cấp và hỗ trợ vật chất cho Pakistan để thích ứng với biến đổi khí hậu.
9. Hai bên bày tỏ hài lòng về khối lượng ngày càng tăng của thương mại song phương, vượt 15 tỷ USD và đồng ý nâng cao lên 20 tỷ USD trong ba năm tới. Hai bên cũng đồng tình với các biện pháp thích hợp để giảm bớt sự mất cân bằng trong thương mại song phương. Hai bên đã quyết định để tăng tốc độ vòng đàm phán thứ hai về Hiệp định thương mại tự do Trung Quốc-Pakistan, và đã sẵn sàng tạo cơ hội tiếp cận lớn hơn trong lĩnh vực ngân hàng theo các Hiệp định Pakistan-Trung Quốc về Thương mại Dịch vụ. Pakistan hoan nghênh việc thành lập Ngân hàng Đầu tư cơ sở hạ tầng châu Á và cả hai bên nhất trí đẩy mạnh việc chuẩn bị cho Ngân hàng này để thúc đẩy xây dựng cơ sở hạ tầng khu vực và phát triển kinh tế.
10. Hai bên nhất trí tăng cường hơn nữa hợp tác hàng hải, phát huy các cơ chế đối thoại hợp tác hàng hải Pakistan-Trung Quốc, tăng cường đối thoại chính sách và chiến lược truyền thông về các vấn đề hàng hải, và tiến hành hợp tác chặt chẽ về an ninh hàng hải, kinh tế biển, thăm dò và khai thác các nguồn tài nguyên biển, nghiên cứu khoa học biển và bảo vệ môi trường. Hai bên quyết định thành lập một phần Trung tâm nghiên cứu khoa học biển ở Pakistan. Phía Trung Quốc thông báo rằng họ sẽ tổ chức một khóa học đào tạo về nghiên cứu khoa học hàng hải cho các nước Nam Á vào năm 2015. Phía Pakistan bày tỏ sẵn sàng tham gia tích cực trong đó.
11. Hai bên cho rằng các lợi ích an ninh của Pakistan và Trung Quốc được kết nối với nhau. Hai nước sẽ tích cực ủng hộ các khái niệm an ninh châu Á có tính năng an ninh chung, toàn diện, hợp tác và bền vững. Hai bên sẽ tiếp tục tăng cường hợp tác trong cuộc chiến chống khủng bố và bảo vệ Tổ quốc, và tăng cường sự phối hợp về các vấn đề an ninh quốc tế và khu vực. Hai bên sẽ tiếp tục làm việc với nhau để kiên quyết chống lại các tổ chức khủng bố, Phong trào Hồi giáo Đông Turkestan ETIM. Trung Quốc hoan nghênh sự đóng góp lớn của Pakistan trong các nỗ lực chống khủng bố quốc tế, và sẽ tiếp tục ủng hộ Pakistan trong thực hiện chiến lược chống khủng bố trong điều kiện quốc gia và tăng cường xây dựng năng lực chống khủng bố. Cả hai bên sẽ tiếp tục thường xuyên sử dụng các cơ chế hiện có như đối thoại và tham vấn chiến lược liên quan đến vấn đề khủng bố để thúc đẩy hơn nữa sự phối hợp và hiểu biết lẫn nhau.
12. Hai bên nhất trí sẽ tích cực thúc đẩy kế hoạch hợp tác Không gian 2012-2020 giữa cục không gian quốc gia Trung Quốc và Ban Nghiên cứu không gian và tầng khí quyển cao của Pakistan. Hai bên nhất trí tăng cường hơn nữa các hợp tác song phương trong các ứng dụng công nghệ vũ trụ, đẩy nhanh quá trình hội nhập của công nghệ viễn thám, viễn thông và định vị từ xa cho các ứng dụng phong phú của họ trong truyền thông, thuỷ văn, địa chất, quản lý thiên tai, quản lý cảng, thăm dò khoáng sản, an ninh lương thực, thăm dò nguồn nước và các khu vực khác để tìm kiếm lợi thế tiềm năng trong phát triển kinh tế và xã hội.
13. Hai bên nhất trí tăng cường hơn nữa hợp tác quốc phòng, duy trì các chuyến thăm cấp cao và trao đổi ở các cấp độ khác nhau giữa các phòng ban có liên quan của hai lực lượng vũ trang, tận dụng cơ chế tư vấn an ninh Pakistan-Trung Quốc, tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực như tập trận chung và đào tạo, huấn luyện nhân lực và trang thiết bị và mở rộng hợp tác trong công nghệ quốc phòng và sản xuất.
14. Hai bên chú trọng đến người dân và giao lưu văn hóa giữa hai nước, xây dựng mối quan hệ Pakistan-Trung Quốc như là một mô hình giao lưu hữu nghị và hợp tác giữa các nước trong các nền văn minh khác nhau. Hai bên đang cùng nhau chào đón năm trao đổi Pakistan-Trung Quốc trong 2015, và nhất trí mở rộng hơn nữa giao lưu giữa các nhóm think tank, phương tiện truyền thông, thanh niên, học giả và các nghệ sĩ của hai nước để làm sâu sắc tình bạn. Trung Quốc công bố việc thành lập Trung tâm Văn hóa Trung Quốc tại Islamabad, được Pakistan ủng hộ. Hai bên đã thông báo thỏa thuận về thiết lập quan hệ thành phố chị em giữa Thành Đô và Lahore, giữa Karamay và Gwadar cũng như giữa Chu Hải và Gwadar. Hai bên sẽ tích cực khuyến khích và hỗ trợ các tổ chức xuất bản của mình để tham gia vào các hội chợ sách và dịch và lưu hành ấn phẩm chất lượng cao. Hai bên đã thông báo sự ra mắt của Kênh truyền hình CCTV tiếng anh và tài liệu quốc tế, việc thành lập phòng thu hữu nghị FM98 Pakistan - Trung Quốc của Đài phát thanh quốc tế Trung Quốc và Trung tâm hợp tác nghiên cứu Công nghệ Hydro quy mô nhỏ giữa Pakistan vàTrung Quốc tại Pakistan. Phía Trung Quốc đã công bố một chương trình đào tạo 2000 chuyên gia từ Pakistan trong 5 năm tiếp theo. Phía Pakistan bày tỏ lòng biết ơn của mình.
15. Hai bên nhất trí tăng cường phối hợp và hợp tác về các vấn đề quốc tế và khu vực cả hai nước cùng quan tâm, và duy trì thông tin liên lạc và phối hợp chặt chẽ với các tổ chức quốc tế và khu vực như Liên hợp quốc, Tổ chức Hợp tác Thượng Hải (SCO), Hiệp hội Nam Á Hợp tác khu vực (SAARC), Hội nghị Á-Âu (ASEM), Diễn đàn Khu vực ASEAN (ARF) và Hội nghị về các biện pháp tương tác và xây dựng lòng tin ở châu Á (CICA) để bảo vệ lợi ích chung của các nước đang phát triển. Trung Quốc sẽ tích cực hỗ trợ các nỗ lực Pakistans để trở thành thành viên đầy đủ của SCO trong tương lai gần.
16. Hai Bên ghi nhận rằng năm 2015 đánh dấu kỷ niệm lần thứ 70 ngày thành lập của Liên Hiệp Quốc và chiến thắng cuộc Chiến tranh thế giới chống phát xít. Pakistan và Trung Quốc ủng hộ cộng đồng quốc tế sử dụng cơ hội này để tổ chức các sự kiện kỷ niệm, rút ra bài học từ lịch sử, tái khẳng định cam kết với Hiến chương Liên Hợp Quốc, và bảo vệ chiến thắng của cuộc Chiến tranh thế giới thứ hai và trật tự thế giới hiện đại và hệ thống quốc tế dựa trên Hiến chương Liên hợp quốc; để vạch ra sự phát triển cho tương lai, khám phá các phương pháp hiệu quả để bảo vệ hòa bình và an ninh quốc tế trong những hoàn cảnh mới, và cùng nhau xây dựng hình ảnh mới của quan hệ quốc tế có tính chất hợp tác cùng có lợi. Hai bên ủng hộ việc cải tổ Liên Hợp Quốc và Hội đồng Bảo an thực hiện tốt hơn trách nhiệm ghi trong Hiến chương Liên Hợp Quốc. Hai bên cho rằng các cải cách Hội đồng Bảo an cần tăng cường tính đại diện của các nước đang phát triển và tham gia vào tham vấn dân chủ để tìm kiếm một giải pháp toàn diện thích hợp với các lợi ích và mối quan tâm của tất cả các nước thành viên của Liên Hợp Quốc và được sự ủng hộ rộng rãi.
17. Hai bên tin tưởng rằng một khu vực Nam Á hòa bình, ổn định, hợp tác và thịnh vượng là lợi ích chung của tất cả các bên. Hai bên đã sẵn sàng để làm việc cùng nhau nhằm hướng tới hòa bình, phát triển và hợp tác giữa các quốc gia Nam Á và hòa bình lâu dài và thịnh vượng chung trong khu vực. Pakistan hỗ trợ Trung Quốc trong việc nâng cao quan hệ với Hiệp hội hợp tác khu vực Nam Á, đóng góp ý kiến vào Kế hoạch trao đổi văn hóa và dân sự giữa Trung Quốc và Nam Á, Kế hoạch Hợp tác Khoa học Công nghệ khu vực Trung Quốc- Á Nam và và các sáng kiến khác được Trung Quốc đưa ra, và sẵn sàng tham gia tích cực vào các sáng kiến này.
18. Hai bên tin tưởng rằng sự hợp tác giữa Pakistan và Trung Quốc có lợi cho việc duy trì hòa bình, ổn định và thúc đẩy sự phát triển và thịnh vượng chung trong khu vực. Họ tái khẳng định cam kết của mình trong việc kiểm soát vũ khí sát thương và không phổ biến vũ khí hạt nhân. Họ đồng ý tiếp tục hợp tác song phương về năng lượng hạt nhân dân sự dưới sự giám sát của IAEA, phù hợp với các cam kết song phương và đa phương của mình. Trung Quốc đánh giá cao và hỗ trợ các bước thực hiện của Pakistan về việc lồng ghép nó vào chế độ không phổ biến vũ khí toàn cầu. Trong bối cảnh này, Trung Quốc hoan nghênh sự tham gia của Pakistan với Nhóm Các nhà cung cấp hạt nhân, và sẵn sàng tăng cường thông tin liên lạc và phối hợp với Pakistan.
19. Hai bên tin tưởng rằng tình hình đang diễn ra ở Afghanistan có tác động ngay lập tức đối với an ninh và ổn định khu vực. Pakistan thừa nhận vai trò mang tính xây dựng của Trung Quốc trong hòa bình và ổn định khu vực và trong bối cảnh này, hai bên nhất trí tăng cường hợp tác về vấn đề Afghanistan, hỗ trợ quá trình hòa bình và hòa giải nhà nước của người Afghanistan và do người Afghanistan lãnh đạo, và làm việc với cộng đồng quốc tế để thúc đẩy hòa bình và ổn định ở Afghanistan và khu vực. Trung Quốc sẽ mở rộng hỗ trợ đầy đủ cho Pakistan tổ chức thành công Hội nghị cấp Ngoại trưởng tiến trình Istanbul lần thứ năm ở Islamabad trong năm 2015.
20. Chủ tịch Tập Cận Bình bày tỏ sự cảm kích của mình với chính phủ và nhân dân Pakistan trước sự hiếu khách dành cho ông và phái đoàn. Ông đã mời Tổng thống Mamnoon Hussain tới thăm Trung Quốc một lần nữa vào thời gian thuận tiện. Tổng thống Pakistan đã chấp nhận lời mời.
Islamabad, 20/4/2015
Thủy Nguyên tổng hợp theo Bộ ngoại giao Pakistan /www.mofa.gov.pk